J-Rock

Makna Lagu Fig Smoke – Zutomayo

oleh Zutomayo
2026-07-06 · Japanese
BadassHypeBittersweet
Ditinjau oleh Tim LyricsForMe ·
Cover art Fig Smoke - Zutomayo
6 Juli 2026Rilis
J-RockGenre
3 menit 55 detikDurasi
JapaneseBahasa
Panduan cepat
Fig Smoke dari ZUTOMAYO adalah single digital yang jadi opening anime Smoking Behind the Supermarket with You. Di balik chorus-nya yang menempel, lagu ini menyimpan permainan kata antara イチジク (buah ara) dan 一字一句/一時一句 - dua frasa yang bunyinya nyaris identik, dipakai ACAne membungkus cerita tentang perasaan yang belum berani diutarakan.
Baca makna Lihat lirik Fakta menarik FAQ Lagu mirip
Makna

Arti & Makna Lagu Fig Smoke – Zutomayo

Di permukaan, Fig Smoke adalah lagu OP anime romansa kantor. Tapi liriknya langsung menunjukkan permainan kata cerdik: judulnya sendiri, イチジク (ichijiku, buah ara), muncul di intro, jadi 一時一句 (ichiji-ikku, satu waktu, satu frasa) di chorus, lalu 一字一句 (ichiji-ikku, satu kata, satu frasa) di verse 2 dan outro, semua terbaca di lirik. ACAne, yang menulis lirik dan musik lagu ini sekaligus mengisi vokalnya. Bagi kami, lagu ini berdiri di atas metafora buah ara.

Verse 1: permainan menang-kalah: "Makeru yakuwari de katta ki ni nattari" (merasa menang padahal berperan sebagai yang kalah). Chorus: "Ichiji ikku kemuttai mama no ogenki desu ka" (satu waktu, satu frasa, apa kabarmu yang masih berasap?). Kemuttai (berasap): kabut perasaan yang tertahan. Bridge: "Konna yoru ga donna kanpou yori mo / kiku koto wakatteru?" (malam seperti ini lebih manjur dari obat apa pun).

Buat kami ironis: sebagai grup yang cuma punya satu anggota yang dikenal publik, ZUTOMAYO justru menulis lagu tentang keberanian membuka diri.

Kesan kami: Daya tarik Fig Smoke bukan chorus catchy-nya, tapi cara ACAne bertahan di ambiguitas. Puncaknya di bridge: repetisi "Wakatteru wakatteru noni naze da" (aku tahu, aku tahu, tapi kenapa?) terasa seperti debat dengan diri sendiri, lagu ini berhenti jadi sekadar soundtrack dan mulai terasa seperti surat yang belum berani dikirim.

📚 Kosakata dari lagu ini
"ichijiku"

イチジク - buah ara (fig). Judul lagu dan metafora sentral untuk perasaan yang harus matang sebelum bisa diungkapkan.

LYRICSFORME
Lirik

Lirik & Terjemahan Fig Smoke – Zutomayo

[Intro]
Kemuttai mama tsukamaeteTangkap aku dalam keadaan berasap ini
Wasurete kakumatteLupakan, sembunyikan
Hanasu hodo akasenai ichijiku no miSemakin banyak bicara, semakin tak bisa kuungkapkan - buah ara
[Verse 1]
Tatoeba kachimake ni sayuu sarete moMeski terombang-ambing oleh menang dan kalah
Makeru yakuwari de katta ki ni nattariKadang merasa menang padahal berperan sebagai yang kalah
Rifujin na raimu satosu jutsuRima tak masuk akal, cara untuk menyadarkan
Kusaranaide giri yari sugosetariJangan membusuk, entah bagaimana bisa melewatinya
[Pre-Chorus]
Tokubetsu nante nai koto wakatteru karaKarena aku tahu, tak ada yang istimewa
[Chorus]
Higawari ja sakase wa shinai karaKarena bunga tak akan mekar hanya dengan berganti hari
Ichiji ikku kemuttai mama no ogenki desu kaSatu waktu, satu frasa - apa kabarmu yang masih berasap?
Kanchigai wa shinai ha daAku tim yang tak salah paham
Ogyougi yoku jukushita himitsu sodatteRahasia yang matang dengan sopan, tumbuhlah
[Post-Chorus]
Katte ni sukuwareteru da nanteJangan bilang aku seenaknya terselamatkan
Tashika na koto wa iwanai you niSeolah tak mengucapkan hal yang pasti
Guuzen tonari ni iru you deSeakan kebetulan berada di sampingmu
Sore kurai ga choudo yoku nigottekuSebanyak itulah yang pas - makin mengabur
[Verse 2]
Futomomo ni hasanda mama noMasih terjepit di antara paha
Rikutsu ga jama wo suru hibi yoHari-hari di mana logika terus menghalangi
Toridasenai de iru yo ichiji ikkuTak bisa kukeluarkan - satu kata, satu frasa
Yawarakai kokoro tamoteru teido niSekadar cukup menjaga hati yang lembut
[Pre-Chorus]
Ryoushiki nante ate ni naranai kuse niPadahal akal sehat tak bisa diandalkan
[Chorus]
Higawari ja sakase wa shinai karaKarena bunga tak akan mekar hanya dengan berganti hari
Ichiji ikku kemuttai mama no ogenki desu kaSatu waktu, satu frasa - apa kabarmu yang masih berasap?
Kanchigai wa shinai hadaKulit yang tak salah paham
Ogyougi yoku jukushita himitsu sodatteRahasia yang matang dengan sopan, tumbuhlah
[Bridge]
Torisetsu yonderu kimi noKamu yang sedang membaca buku panduan
Yokogao ni anshin suruProfil sampingmu membuatku tenang
Mihoreteru mitomeru noni naze daAku terpana, mengakuinya - tapi kenapa?
Konna yoru ga donna kanpou yori moMalam seperti ini, lebih manjur dari
Kiku koto wakatteru?obat herbal apa pun - kamu tahu itu?
Wakatteru wakatteru noni naze daAku tahu, aku tahu - tapi kenapa?
Ki no mayoi da to iikikaseteMeyakinkan diri ini cuma keraguan sesaat
Chikuri to enryo suru hodo itandeku kajitsuSemakin kutahan, semakin menusuk - buah yang membusuk
Akara sama ni hikaretekuJelas-jelas aku makin tertarik
Konna meikaku na kimochiPerasaan yang sejelas ini
Gomakasenai noni naaTak bisa kusembunyikan, ya
[Chorus]
Hidamari ja sakase wa shinai karaKarena hanya dengan sinar matahari, tak akan kubuat mekar
Ichiji ikku kemuttai mama no ogenki desu kaSatu waktu, satu frasa - apa kabarmu yang masih berasap?
Kata kuzure shinai you niAgar bentuknya tak hancur
Ogyougi yoku jukushita himitsu ga iiRahasia yang matang dengan sopan, itu yang terbaik
[Post-Chorus]
Kemuttai mama tsukamaeteTangkap aku dalam keadaan berasap ini
Wasurete kakumatteLupakan, sembunyikan
Kemuttai mama tsukamaeteTangkap aku dalam keadaan berasap ini
Wasurete kakumatteLupakan, sembunyikan
Hanasu hodo akasenai ichiji ikku no miSemakin banyak bicara, semakin tak bisa kuungkapkan - buah dari setiap kata, setiap frasa

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Fakta

Fakta Menarik

Rilis & Album Single digital dirilis 6 Juli 2026 di bawah label Universal Music LLC, bagian dari era album ke-4 形藻土 (KEISOUDO).
Anime Lagu tema pembuka (OP) untuk anime Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり), mulai tayang 9 Juli 2026 di 28 stasiun TBS nasional Jepang. Anime diproduksi oleh studio Asahi Production berdasarkan manga karya Jinushi yang memenangkan Next Manga Award 2022 kategori web.
Kredit Lirik, musik, dan vokal dikerjakan oleh ACAne (ACAね), satu-satunya anggota ZUTOMAYO yang dikenal publik. Aransemen oleh 100回嘔吐 (100-kai Oto) dan ZTMY. Musisi sesi: Jumpei Kamiya (drum), Takashi Adachi (bass), Yuki Kishida (Rhodes dan piano), Kazuki Isogai dan 100-kai Oto (gitar).
Video Musik Disutradarai oleh G子 dari studio bees inc. dengan sutradara animasi 絹谷ゆたか. MV di kanal YouTube resmi ZUTOMAYO tercatat 3.139.134 views dan 39.074 likes per 2 Agustus 2026.
Deezer Menempati posisi ke-5 lagu ZUTOMAYO terpopuler di Deezer per 2 Agustus 2026, di bawah TAIDADA, Time Left, Kan Saete Kuyashiiwa, dan Obenkyou Shitoiteyo.
Data

Angka di balik lagu

Kepadatan lirik Fig Smoke dari Zutomayo dinyanyikan sekitar 60 kata per menit — lebih santai dari 79% lagu di katalog kami.
Kosakata Liriknya merangkai 120 kata unik dari total sekitar 234 kata.
Durasi 3:55 — lebih panjang dari 64% lagu di katalog kami.

Angka dihitung otomatis dari lirik, durasi, dan katalog LyricsForMe; popularitas dari data publik Deezer.

FAQ

Pertanyaan Seputar Fig Smoke

Apa maksud permainan kata Fig Smoke dalam bahasa Jepang?

Judul Fig Smoke berasal dari イチジク (ichijiku, buah ara/fig) yang bunyinya nyaris identik dengan 一字一句 (ichiji-ikku, kata demi kata, frasa demi frasa). Sepanjang lirik, dua frasa ini bertukar tempat: "ichijiku no mi" (buah ara) di intro berubah jadi "ichiji ikku no mi" (buah dari setiap kata setiap frasa) di outro. Permainan ini makin ditegaskan oleh komentar akun resmi ZUTOMAYO sendiri di video musik: "一字一句一コメ" - satu kata, satu frasa, satu komentar.

Fig Smoke lagu anime apa?

Fig Smoke adalah lagu tema pembuka serial Smoking Behind the Supermarket with You, yang bercerita tentang dua orang dewasa yang bertemu di area merokok belakang supermarket. Anime ini tayang setiap Kamis pukul 23:56 di 28 stasiun TBS nasional Jepang mulai 9 Juli 2026, juga streaming di Netflix untuk wilayah Asia termasuk Indonesia dan Crunchyroll untuk wilayah lainnya.

Di mana bisa dengar Fig Smoke bahasa Inggris / english lyrics?

Video musik resmi Fig Smoke tersedia di kanal YouTube ZUTOMAYO. Untuk streaming audio, lagu ini bisa didengar di Deezer dan Apple Music. Salah satu penggemar menulis di kolom komentar MV: "I don't understand a word, but this is peak"

Apa arti lagu Fig Smoke dari Zutomayo?

Di permukaan, Fig Smoke adalah lagu OP anime romansa kantor. Tapi liriknya langsung menunjukkan permainan kata cerdik: judulnya sendiri, イチジク (ichijiku, buah ara), muncul di intro, jadi 一時一句 (ichiji-ikku, satu waktu, satu frasa) di chorus, lalu 一字一句 (ichiji-ikku, satu kata, satu frasa) di verse 2 dan outro, semua terbaca di lirik.

Lagu Fig Smoke pakai bahasa apa?

Lagu Fig Smoke dinyanyikan dalam bahasa Jepang. Di halaman ini tersedia lirik asli beserta terjemahan Bahasa Indonesia baris per baris.

Siapa yang menulis lagu Fig Smoke?

Lagu Fig Smoke ditulis oleh ACAne.

Tentang Artist

Z
Zutomayo Jepang

Informasi Lagu

Judul
Fig Smoke
Artis
Zutomayo
Rilis
6 Juli 2026
Genre
J-Rock
Durasi
3 menit 55 detik
Bahasa
Japanese
Asal
Jepang
Penulis
ACAne
Label
Universal Music LLC
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Fig SmokePlayer YouTube dimuat pas lo klik
Apple Music ▶️ Buka di YouTube

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.