J-PopSynth-Pop

Makna Lagu Yoru ni Kakeru – YOASOBI

oleh YOASOBI
2019-12-15 · Album THE BOOK · Japanese
Ditinjau oleh Tim LyricsForMe ·
Cover art Yoru ni Kakeru - YOASOBI
THE BOOKAlbum
15 Desember 2019Rilis
J-Pop, Synth-PopGenre
4 menit 21 detikDurasi
Panduan cepat
Yoru ni Kakeru adalah lagu YOASOBI dari album THE BOOK yang rilis 15 Desember 2019. Di balik J-pop yang melesat cepat, lagu ini menyembunyikan cerita tentang malam, keputusasaan, dan tangan yang tak ingin dilepaskan.
Makna

Arti & Makna Lagu Yoru ni Kakeru – YOASOBI

Di balik dentuman J-pop yang melesat cepat, Yoru ni Kakeru menyimpan cerita yang jauh lebih gelap dari yang terdengar. Narasinya mengikuti sosok yang berusaha mati-matian menyelamatkan orang yang dicintainya dari dorongan bunuh diri, sebuah narasi yang diadaptasi dari cerita pendek Thanatos no Yūwaku (An Invitation from Thanatos) karya Mayo Hoshino. Thanatos, personifikasi kematian dalam mitologi Yunani, hadir bukan sebagai monster melainkan bisikan lembut yang menggoda sang kekasih untuk mengakhiri semuanya. Narator lagu ini berdiri di antara keputusasaan itu dan satu pertanyaan diam-diam: bisakah aku menahannya?

Liriknya membangun kontras ini dengan sangat rapi. Bait pembuka langsung membenamkan kita ke suasana tenggelam: "Shizumu you ni tokete yuku you ni / Futari dake no sora ga hirogaru yoru ni" — "Seperti tenggelam, seperti melebur / Di malam saat langit milik kita berdua terbentang." Narator melihat pasangannya dengan "sabishii me o shitetanda," sepasang mata yang begitu kesepian, dan sejak pertemuan pertama, seluruh hatinya sudah direnggut. Bridge adalah titik balik yang menghancurkan: pasangan itu akhirnya mengatakan "mou iya datte tsukareta ndatte" ("aku sudah tak tahan, aku lelah"), dan narator yang selama ini berusaha jadi penyelamat, mengaku lelah juga. Tapi justru di titik terendah inilah sesuatu bergeser: "kimi wa hajimete waratta." Untuk pertama kalinya, ia tersenyum. Senyum dua manusia yang akhirnya jujur tentang rasa sakit mereka.

Lagu ini adalah single debut YOASOBI. MV-nya sudah tayang di YouTube sejak November 2019, tapi baru pada Maret sampai Mei 2020, bertepatan dengan gelombang pertama pandemi di Jepang, ia mulai mendominasi chart. Formula "novel into music" yang jadi ciri khas YOASOBI lahir dari lagu ini: Ayase membaca cerpen pemenang kontes Monocon 2019, lalu mengubah narasinya menjadi lagu. Ikura, yang saat itu masih solo sebagai vokalis Yoasobi, memberikan suara yang menjadi separuh jiwa proyek ini. Yoru ni Kakeru akhirnya mencetak rekor streaming yang mengubah cara industri Jepang melihat rilisan digital, sekaligus mengukuhkan YOASOBI sebagai fenomena baru di industri musik Jepang yang sebelumnya masih didominasi rilisan fisik.

Kesan kami: bagian yang paling merinding adalah bridge-nya yang sunyi, bukan chorus yang meledak-ledak. Dua orang yang sama-sama kehabisan tenaga, saling berkata "aku lelah," dan di situlah koneksi sejati mereka justru terjadi. Keduanya akhirnya berhenti berpura-pura, dan dari sanalah kekuatan baru muncul. Ayase tidak memberi ruang untuk tenggelam dalam kesedihan. Musiknya selalu mendorong maju, seperti tangan yang terus menarik meski sudah gemetar. Itu yang bikin lagu ini terasa mendesak dan menghibur di waktu yang sama.

📚 Kosakata dari lagu ini
"futari" Jepang

Dua orang, berdua.

Kata pembuka yang menetapkan skala lagu: cuma dua orang, langit malam, dan pelarian bersama. Intim dan rapuh.

LYRICSFORME
Lirik

Lirik & Terjemahan Yoru ni Kakeru – YOASOBI

[Intro]
Shizumu you ni tokete yuku you niSeperti tenggelam, seperti melebur
Futari dake no sora ga hirogaru yoru niDi malam saat langit milik kita berdua terbentang
[Verse 1]
"Sayonara" dake dattaHanya sepotong "sayonara"
Sono hitokoto de subete ga wakattaSatu kata itu, dan aku mengerti segalanya
Hi ga shizumi dashita sora to kimi no sugataLangit yang mulai tenggelam dan sosokmu
Fensu goshi ni kasanatte itaBertumpuk di balik pagar
Hajimete atta hi karaSejak hari pertama kita bertemu
Boku no kokoro no subete o ubattaKau merenggut seluruh isi hatiku
Dokoka hakanai kuuki o matou kimi waKau yang diselimuti udara rapuh entah dari mana
Sabishii me o shitetandaMemiliki sepasang mata yang begitu kesepian
[Pre-Chorus]
Itsu datte chikkutakku toKapan pun, detak-detik terus berdetak
Naru sekai de nando datte saDi dunia yang terus berjalan, berulang kali
Fureru kokoro nai kotoba urusai koe niKata-kata hampa yang menyentuh, suara-suara bising
Namida ga koboresou demoMeski air mata nyaris tumpah
Arikitari na yorokobi kitto futari nara mitsukerareruKebahagiaan sederhana — pasti kita bisa temukan, asal berdua
[Chorus]
Sawagashii hibi ni waraenai kimi niUntukmu yang tak bisa tertawa di hari-hari yang riuh
Omoitsuku kagiri mabushii asu oHari esok yang seterang mungkin
Akenai yoru ni ochite yuku mae niSebelum jatuh ke dalam malam yang tak kunjung pagi
Boku no te o tsukande horaPegang tanganku, ayo
Wasurete shimaitakute tojikometa hibi moBahkan hari-hari yang ingin kulupakan dan kukunci
Dakishimeta nukumori de tokasu karaAkan kulelehkan dengan kehangatan pelukan
Kowakunai yo itsuka hi ga noboru madeTak perlu takut, sampai suatu hari mentari terbit
Futari de iyouMari kita tetap berdua
[Verse 2]
Kimi ni shika mienaiSesuatu yang hanya bisa kau lihat
Nanika o mitsumeru kimi ga kirai daAku benci caramu menatap sesuatu itu
Mitorete iru ka no you na koi suru you naWajahmu seolah terpesona, seolah sedang jatuh cinta
Sonna kao ga kirai daAku benci ekspresi seperti itu
[Pre-Chorus]
Shinjiteitai kedo shinjirenai kotoHal-hal yang ingin kupercaya tapi tak bisa kupercaya
Sonna no dou shita tte kittoBegitulah, bagaimana pun juga, pasti
Korekara datte ikutsu mo atteMulai sekarang pun masih akan banyak terjadi
Sono tanbi okotte naiteiku noTiap kali itu, kita akan marah dan menangis
Sore demo kitto itsuka wa kitto bokura wa kittoMeski begitu, pasti suatu hari — pasti kita — pasti
Wakari aeru sa shinjiteru yoAkan saling memahami — aku percaya itu
[Bridge]
Mou iya datte tsukareta ndatte"Aku sudah tak tahan, aku lelah"
Gamushara ni sashinobeta boku no te o furiharau kimiKau menepis tanganku yang terjulur mati-matian
Mou iya da tte tsukareta yo nante"Aku juga sudah tak tahan, aku juga lelah"
Hontou wa boku mo iitai ndaSejujurnya aku pun ingin mengatakan itu
[Pre-Chorus]
Ah hora mata chikkutakku toAh, lihat, detak-detik kembali berdetak
Naru sekai de nando datte saDi dunia yang terus berjalan, berulang kali
Kimi no tame ni yooi shita kotoba dore mo todokanaiKata-kata yang kusiapkan untukmu — tak satu pun sampai
"Owari ni shitai" da nante sa"Aku ingin mengakhiri ini," katamu
Tsurarete kotoba ni shita tokiDan saat aku terpancing mengucapkannya
Kimi wa hajimete warattaUntuk pertama kalinya, kau tersenyum
[Key-Change]
Sawagashii hibi ni waraenaku natte itaDi hari-hari riuh, aku pun sudah tak bisa tertawa
Boku no me ni utsuru kimi wa kirei daDirimu yang terpantul di mataku begitu cantik
Akenai yoru ni koboreta namida moBahkan air mata yang tumpah di malam tak berujung
Kimi no egao ni tokete ikuMelebur ke dalam senyummu
[Chorus]
Kawaranai hibi ni naiteita boku oAku yang menangisi hari-hari yang tak berubah
Kimi wa yasashiku owari e to sasouKau dengan lembut mengajakku menuju akhir
Shizumu you ni tokete yuku you niSeperti tenggelam, seperti melebur
Shimi tsuita kiri ga hareruKabut yang melekat pun terangkat
Wasurete shimaitakute tojikometa hibi niDi hari-hari yang ingin kulupakan dan kukunci
Sashinobete kureta kimi no te o toruKugenggam tanganmu yang terjulur untukku
Suzushii kaze ga sora o oyogu you ni ima fukinukete yukuAngin sejuk kini berhembus, seolah berenang melintasi langit
Tsunaida te o hanasanaide yoJangan lepaskan tangan yang tergenggam ini
Futari ima, yoru ni kakedashite ikuKita berdua, kini, berlari menuju malam

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Fakta

Fakta Menarik

Komposer & Vokal Ayase, penulis lagu, produser, dan komposer. Ikura, vokal utama. Gitar oleh Takeruru. Animasi MV dan desain cover art oleh Nina Ai.
Label & Album Sony Music Entertainment Japan. Masuk dalam EP debut The Book (6 Januari 2021). Durasi: 4:21.
Chart & Rekor Streaming #1 Billboard Japan Hot 100 selama 6 minggu (2020), lagu #1 tahunan pertama tanpa rilisan CD dalam sejarah chart Jepang. Lagu pertama Billboard Japan yang melampaui 1 miliar stream (13 September 2023). Lagu paling banyak di-stream era Reiwa menurut Oricon dengan 859 juta stream per April 2024.
Sertifikasi RIAJ Diamond (Oktober 2021, 500 juta on-demand stream), lagu pertama dalam sejarah yang meraih sertifikasi ini. Double Diamond (April 2025, 1 miliar stream), juga yang pertama dalam sejarah RIAJ.
Versi Lain Versi Bahasa Inggris "Into the Night" diterjemahkan Konnie Aoki, dirilis 2 Juli 2021 sebagai lagu Bahasa Inggris pertama YOASOBI. Versi The Home Take oleh Ikura dirilis 15 Mei 2020. Cover oleh Hatsune Miku dimasukkan dalam EP Mikunoyoasobi (2021).
Penampilan Ikonik Tampil di 71st NHK Kōhaku Uta Gassen (31 Desember 2020), YOASOBI menjadi artis pertama yang tampil di acara spesial TV akhir tahun ini tanpa pernah merilis album. Juga tampil di CDTV Live! Live! dan Music Station awal 2021.
Data

Angka di balik lagu

Kepadatan lirik Yoru ni Kakeru dari YOASOBI dinyanyikan sekitar 78 kata per menit — lebih santai dari 59% lagu di katalog kami.
Popularitas #34 dari 116 lagu di katalog LyricsForMe berdasarkan data popularitas Deezer (snapshot 2026-07-17).
Kosakata Liriknya merangkai 171 kata unik dari total sekitar 341 kata.
Durasi 4:21 — lebih panjang dari 83% lagu di katalog kami.

Angka dihitung otomatis dari lirik, durasi, dan katalog LyricsForMe; popularitas dari data publik Deezer.

FAQ

Pertanyaan Seputar Yoru ni Kakeru

Apa perbedaan versi asli dengan versi Inggris "Into the Night"?

Versi Inggris diterjemahkan oleh Konnie Aoki dan dirilis 2 Juli 2021. Bukan sekadar terjemahan kata-per-kata, Aoki mengadaptasi liriknya agar tetap terasa natural dalam Bahasa Inggris sambil menjaga narasi tentang menyelamatkan satu orang dari kegelapan. Judul "Into the Night" menangkap esensi lari menuju malam yang ada di judul asli 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru, "Berlari Menuju Malam").

Yoru ni Kakeru menceritakan tentang apa?

Lagu ini diadaptasi dari Tanatosu no Yūwaku, cerita pendek karya Mayo Hoshino yang memenangkan Sony Music Award di kontes novel Monocon 2019. Narasinya mengikuti seorang pria yang berusaha menyelamatkan kekasihnya dari dorongan untuk mengakhiri hidup, sementara sosok kematian yang dijuluki Thanatos terus menggoda dengan pesan lembut. Ayase mengubah konflik ini menjadi lirik gelap yang dibalut musik J-pop ceria.

Rekor apa yang dicetak Yoru ni Kakeru?

Lagu ini menjadi lagu pertama dalam sejarah Billboard Japan yang melampaui satu miliar stream, sebuah pencapaian yang membuka era baru untuk rilisan digital di Jepang. Puncaknya bertahan di posisi teratas chart selama berminggu-minggu, dan sertifikasi Diamond dari RIAJ menobatkannya sebagai lagu pertama yang meraih level tersebut dalam sejarah lembaga itu.

Di panggung mana Yoru ni Kakeru pernah tampil?

YOASOBI membawakan lagu ini di 71st NHK Kōhaku Uta Gassen pada 31 Desember 2020, acara musik akhir tahun yang ditayangkan stasiun nasional NHK. Mereka menjadi artis pertama yang tampil di panggung bergengsi ini tanpa pernah merilis album sebelumnya, sebuah penanda sejarah bagi duo yang saat itu baru bersinar lewat satu single.

Lagu Yoru ni Kakeru pakai bahasa apa?

Lagu Yoru ni Kakeru dinyanyikan dalam bahasa Jepang. Di halaman ini tersedia lirik asli beserta terjemahan Bahasa Indonesia baris per baris.

Siapa yang menulis lagu Yoru ni Kakeru?

Lagu Yoru ni Kakeru ditulis oleh Ayase.

Di album apa lagu Yoru ni Kakeru dirilis?

Lagu Yoru ni Kakeru terdapat dalam album THE BOOK dari YOASOBI.

Tentang Artist

YOASOBI
YOASOBI Jepang

YOASOBI adalah duo J-pop yang mengubah novel jadi lagu. Terkenal lewat Idol (Oshi no Ko OP), Yoru ni Kakeru, dan Kaibutsu.

Informasi Lagu

Judul
Yoru ni Kakeru
Artis
YOASOBI
Album
THE BOOK
Rilis
15 Desember 2019
Genre
J-Pop, Synth-Pop
Durasi
4 menit 21 detik
Bahasa
Japanese
Asal
Jepang
Penulis
Ayase
Label
Sony Music Entertainment Japan
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Yoru ni KakeruPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.