P-PopBalladPop

Makna Lagu MAPA – SB19

Name: MAPA
Duration: 4 min 30 s
Description: Dua kata paling akrab dijahit jadi satu: mama + papa = peta. MAPA adalah surat terima kasih SB19 yang akhirnya bilang 'istirahat dulu, biar aku.'

oleh SB19

2021-05-16 · Album Pagsibol · Tagalog

Galau

Ditinjau oleh Tim LyricsForMe · 2026-06-25

PagsibolAlbum

16 Mei 2021Rilis

P-Pop, Ballad, PopGenre

4 menit 30 detikDurasi

Panduan cepat

Dua kata paling akrab dijahit jadi satu: mama + papa = peta. MAPA adalah surat terima kasih SB19 yang akhirnya bilang 'istirahat dulu, biar aku.'

Baca makna Lihat lirik Fakta menarik FAQ Lagu mirip

Makna

Arti & Makna Lagu MAPA – SB19

MAPA adalah gabungan dari mama dan papa: dua kata pertama yang kita kenal, dijahit Pablo jadi satu judul yang berfungsi ganda — akronim orang tua, dan "map" (peta) yang membimbing anaknya pulang. Dirilis 16 Mei 2021, persis di antara Mother's Day dan Father's Day. Lagu ini adalah surat terima kasih yang ditulis SB19 untuk orang tua mereka, setelah berbulan-bulan jarang bertemu keluarga karena pandemi dan tur.

Strukturnya simetris tapi ngena: verse pertama untuk mama (dinyanyikan Justin), verse kedua untuk papa (Josh), lalu chorus terakhir menyatukan keduanya. Kalimat paling kuat ada di chorus: "Labis pa sa labis ang 'yong nagawa / Ma, Pa, pahinga muna, ako na" — "Apa yang kau lakukan sudah lebih dari cukup, Bu, Pak, istirahat dulu, biar aku." Ini bukan sekadar ucapan terima kasih; ini momen anak yang akhirnya bilang "sekarang giliranku." Bridge-nya juga cerdas. "'di mawawala 'pagkat dala ko ang mapa / Sa'n man mapunta, alam kung sa'n nagmula" — peta yang dimaksud adalah nilai dan cinta yang ditanamkan orang tua sejak kecil, bekal yang membuat anak tidak pernah benar-benar tersesat. Seperti yang Pablo jelaskan, ia ingin lagu ini menyampaikan perasaan "dijaga oleh orang tua" dan bahwa orang tua adalah "the map that guides us to be the best versions of ourselves."

Proses kreatifnya personal banget. SB19 mulai mengerjakan MAPA sebelum pandemi, saat masih tur konser di Filipina. Jarak dari keluarga yang makin terasa bikin mereka ingin merekam sesuatu yang lebih intimate. Pablo mulai dengan sesi tanya-jawab: setiap member ditanya apa yang ingin mereka katakan kepada orang tua. Melodi utamanya sendiri terinspirasi dari lagu pengantar tidur yang dinyanyikan ibu Pablo saat ia kecil, detail yang bikin lagu ini terasa kayak memori yang diwariskan, lebih dari sekadar hasil komposisi. Produksinya pun dilakukan virtual: Pablo dan co-produser Simon Servida cuma komunikasi lewat Instagram.

Kesan kami: Daya tarik MAPA bukan di dramanya, tapi di kelembutannya. Lagu tribute orang tua biasanya gampang jatuh ke melodrama. MAPA justru memilih jalur hangat dan teduh. Momen paling membekas buat kami ada di chorus terakhir, pas semua suara menyatu di baris "Ma, Pa, pahinga muna, ako na" — di situ rasanya kayak dengerin lima anak yang tumbuh bareng, berdiri sejajar, dan kompak bilang ke orang tua mereka: sekarang kami yang jaga. Lagu ini juga tumbuh setiap kali didengar ulang. Pertama kita fokus ke melodinya yang kayak lullaby, kedua ke liriknya, ketiga ke apa yang nggak dinyanyikan: semua hal yang orang tua relakan tanpa minta balasan.

📚 Kosakata dari lagu ini

"MaPa" Tagalog

Gabungan Ma + Pa: mama dan papa dalam satu kata.

Satu kata ini ngerangkum seluruh isi lagunya: surat terima kasih SB19 buat orang tua.

LYRICSFORME

Lirik

Lirik & Terjemahan MAPA – SB19

[Intro]

La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra

La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta

La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra

La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta

[Verse 1]

Mama, kamusta na?Bu, apa kabar?

'Di na tayo laging nagkikitaKita sudah jarang bertemu

Miss na kita, sobraAku sangat merindukanmu

Lagi na lang kami ang nauunaSelalu kami yang didahulukan

'Di ba pwedeng ikaw muna?Boleh kali ini kamu dulu?

Akin na'ng pangambaBiar aku yang khawatir

[Pre-Chorus]

Dahil ikaw ang aking mataKarena kau mataku

Sa t'wing mundo'y nag-iibaSaat dunia berubah

Ang dahilan ng aking paghingaAlasan aku bernapas

[Chorus]

Kaya 'wag mag-alala, ipikit ang 'yong mataMaka jangan khawatir, pejamkan matamu

Tahan na, pahinga muna, ako na'ng bahalaTenanglah, istirahat dulu, biar aku yang tangani

Labis pa sa labis ang 'yong nagawaApa yang kau lakukan sudah lebih dari cukup

Mama, pahinga muna, ako naBu, istirahat dulu, biar aku

[Post-Chorus]

La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra

La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta

La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra

La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta

[Verse 2]

Papa, naalala mo pa ba, yeahYah, apa kau masih ingat?

Nung ako ay bata pa, 'di ba?Saat aku masih kecil, 'kan?

Aking puso'y 'yong hinandaKau persiapkan hatiku

Sa mga bagay na buhay ang may dalaUntuk hal-hal yang dibawa hidup

Dala ko ang 'yong bawat payoKubawa setiap nasihatmu

At hanggang sa dulo, magkalayo man tayoDan sampai akhir, meski kita berjauhan

Ako'y tatayo, pangako, tatay koAku kan berdiri, janji, ayahku

[Pre-Chorus]

Dahil ikaw ang aking paaKarena kau kakiku

Sa t'wing ako'y gagapang naSaat aku mulai merangkak

Ang dahilan ng aking paghingaAlasan aku bernapas

[Chorus]

Kaya 'wag mag-alala, ipikit ang 'yong mataMaka jangan khawatir, pejamkan matamu

Tahan na, pahinga muna, ako na'ng bahalaTenanglah, istirahat dulu, biar aku yang tangani

Labis pa sa labis ang 'yong nagawaApa yang kau lakukan sudah lebih dari cukup

Papa, pahinga muna, ako naYah, istirahat dulu, biar aku

[Post-Chorus]

La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra

La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta

La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra

La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta

[Bridge]

Yeah, 'di ko na sasayangin pa'ng mga natitirang paghingaYa, takkan kusia-siakan sisa napasku

Tutungo na kung sa'n naro'n ang mahalaga, woahKan kupergi ke mana yang penting berada

At kahit na kailan pa ma'y 'di mawawala 'pagkat dala ko ang mapaDan takkan pernah hilang karena kubawa petanya

Sa'n man mapunta, alam kung sa'n nagmula, woahKe mana pun pergi, aku tahu dari mana asal

[Breakdown]

'Wag mag-alala, ipikit ang 'yong mataJangan khawatir, pejamkan matamu

Tahan na, pahinga muna, ako naTenanglah, istirahat dulu, biar aku

[Chorus]

'Wag mag-alala, ipikit ang 'yong mataJangan khawatir, pejamkan matamu

Ta'na, pahinga muna, ako na'ng bahala (Woah)Tenang, istirahat dulu, biar aku yang tangani

Labis pa sa labis ang 'yong nagawaApa yang kau lakukan sudah lebih dari cukup

Ma, Pa, pahinga muna, ako naBu, Pak, istirahat dulu, biar aku

[Post-Chorus]

La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra

La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta

La-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-raLa-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra-ta-ra

La-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-taLa-ta-ra-ta-ra-ta-ra, la-ta-ra, la-ta

[Outro]

Oh-oh, ohOh-oh, oh

Ma, Pa, ooh, Ma, PaBu, Pak, ooh, Bu, Pak

Oh-oh-ohOh-oh-oh

Ma, Pa, pahinga muna, ako naBu, Pak, istirahat dulu, biar aku

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Fakta

Fakta Menarik

Rilis Sony Music, 16 Mei 2021, single pre-release digital dari EP Pagsibol

Penulis & Produser Pablo, co-produser Jay Durias dan Simon Servida

Inspirasi Melodi Kunci A major, modulasi ke B-flat major di chorus terakhir

Popularitas #5 Google most searched songs global 2021, lyric video resmi tembus 100 juta views (8 Juli 2024), bertepatan dengan penampilan di The First Take

Band Version Dirilis 27 Juni 2021, kolaborasi SB19 x Ben&Ben, direkam di Manila Metropolitan Theatre yang baru direstorasi

Tentang SB19 Boy band 5 member dibentuk 2018, artis Asia Tenggara pertama yang dinominasikan Billboard Music Awards dan masuk Top 10 Billboard Social 50

Data

Angka di balik lagu

Kepadatan lirik MAPA dari SB19 dinyanyikan sekitar 62 kata per menit — lebih santai dari 80% lagu di katalog kami.

Popularitas #98 dari 116 lagu di katalog LyricsForMe berdasarkan data popularitas Deezer (snapshot 2026-07-17).

Kosakata Liriknya merangkai 100 kata unik dari total sekitar 280 kata.

Durasi 4:30 — lebih panjang dari 86% lagu di katalog kami.

Angka dihitung otomatis dari lirik, durasi, dan katalog LyricsForMe; popularitas dari data publik Deezer.

FAQ

Pertanyaan Seputar MAPA

Kenapa judulnya MAPA?

MAPA adalah portmanteau dari 'mama' dan 'papa' dalam bahasa Tagalog. Pablo, leader SB19 yang menulis lagu ini, menciptakan akronim tersebut sebagai metafora ganda, selain mewakili orang tua, 'mapa' juga berarti peta. Logo resmi lagunya menampilkan kompas dengan pesawat kertas, simbol bahwa orang tua adalah penunjuk arah yang membimbing anak-anak menemukan versi terbaik diri mereka.

Apa yang bikin MAPA berbeda dari lagu tribute orang tua lainnya?

Alih-alih mengandalkan drama atau kesedihan, MAPA memilih kehangatan dan keteduhan. Struktur verse-nya membagi 'panggung' untuk mama (verse 1 oleh Justin) dan papa (verse 2 oleh Josh), lalu menyatukan keduanya di chorus pamungkas, sebuah gestur musikal yang mencerminkan pesan lagunya sendiri: orang tua mungkin berbeda peran, tapi cinta mereka satu arah. Inspirasi melodinya yang datang dari lagu pengantar tidur ibu Pablo juga memberi nuansa personal yang jarang ditemukan di lagu sejenis.

Apa arti lagu MAPA dari SB19?

MAPA adalah gabungan dari mama dan papa: dua kata pertama yang kita kenal, dijahit Pablo jadi satu judul yang berfungsi ganda — akronim orang tua, dan "map" (peta) yang membimbing anaknya pulang. Dirilis 16 Mei 2021, persis di antara Mother's Day dan Father's Day.

Lagu MAPA pakai bahasa apa?

Lagu MAPA dinyanyikan dalam bahasa Filipino (Tagalog). Di halaman ini tersedia lirik asli beserta terjemahan Bahasa Indonesia baris per baris.

Siapa yang menulis lagu MAPA?

Lagu MAPA ditulis oleh Pablo.

Di album apa lagu MAPA dirilis?

Lagu MAPA terdapat dalam album Pagsibol dari SB19.

Tentang Artist

SB19 Filipina

SB19 adalah boy group P-Pop asal Filipina yang menjadi pionir gelombang P-Pop global. Dikenal karena koreografi powerful dan lagu yang diisi dengan kebanggaan identitas Filipina.