OPMIndie Folk

Makna Lagu Kathang Isip โ€“ Ben&Ben

oleh Ben&Ben
2017-06-23 ยท Album Single ยท Filipino (Tagalog)
Ditinjau oleh Tim LyricsForMe ยท
Cover art Kathang Isip - Ben&Ben
SingleAlbum
23 Juni 2017Rilis
OPM, Indie FolkGenre
5 menit 19 detikDurasi
Panduan cepat
Kathang Isip dari Ben&Ben adalah pengakuan yang begitu anggun tentang cinta yang ternyata cuma ada di kepala sendiri. Lirik Tagalog-nya jujur tanpa lebay, harmoni folk-pop sembilan personel bikin patah hati terdengar kayak pelukan hangat. Melepaskan di lagu ini terasa damai: bangun dari mimpi yang terlalu lama dipercaya, lalu melangkah pergi dengan lapang dada.
Makna

Arti & Makna Lagu Kathang Isip โ€“ Ben&Ben

"Kathang Isip" artinya khayalan. Rekaan pikiran. Judul yang langsung nendang begitu lo sadar maksudnya: semua getar manis yang lo kira nyata ternyata cuma ada di kepala lo sendiri. Lagu ini ngikutin seseorang yang akhirnya sadar bahwa kedekatan yang ia rasakan itu sepihak: cinta tak berbalas. Miguel Guico sendiri menjelaskan ke Bandwagon (2017): "Kathang Isip is about the musings of a person who's been through an experience of unrequited love." Responsenya tenang: mengakui, lalu memilih bangun dan melangkah pergi dengan lapang dada.

Liriknya jujur tanpa lebay. "Bawat kilig na nadarama sa tuwing hawak ang 'yong kamay" lalu "Ito'y maling akala, isang malaking sablay" โ€” setiap getar manis ternyata hanya salah sangka, sebuah kekeliruan besar. Chorus-nya minta maaf: "Pasensya ka na", lalu "Sa mga kathang isip kong ito" โ€” bukan karena bersalah, tapi karena selama ini diam-diam membangun dunia sendiri. Bridge-nya pasrah ke takdir: "Sumabay sa agos na isinulat ng tadhana" dan "Na minsan siya'y para sa iyo, pero minsan siya'y paasa". Kadang dia memang untukmu, kadang dia cuma memberi harapan palsu. Di interlude, bagian yang menyayat muncul: "sa aking bawat paghinga" lalu "Ikaw ang nasa isip ko, sinta", di setiap embusan napas, kamu yang ada di pikiranku.

Kathang Isip rilis 2017 sebagai follow-up setelah single debut Leaves. Waktu itu Ben&Ben masih sembilan personel, folk-pop act yang baru muncul dari skena indie. Lagu inilah yang bikin orang mulai ngelirik: lirik patah hati jujur, harmoni folk-pop yang hangat, dan pendekatan yang menghindari drama. Formula yang belakangan jadi ciri khas Ben&Ben.

Kesan kami: "Kathang Isip" itu sakit yang anggun. Nggak meledak-ledak, justru pelan dan pasrah. "Ako'y gigising na" lalu "Sa panaginip kong ito" terasa kayak keputusan yang udah bulat โ€” bukan ancaman, bukan ultimatum, cuma seseorang yang akhirnya memilih bangun dari mimpi. Harmoni vokal sembilan personel Ben&Ben bikin pasrah itu terdengar damai. Lagu yang makin sering diputar, makin dalem nyangkutnya โ€” terutama kalau lo pernah jadi orang yang mengkhayalkan cinta sendirian.

๐Ÿ“š Kosakata dari lagu ini
"Kathang isip" Tagalog

Khayalan, rekaan pikiran: sesuatu yang hanya ada di kepala.

Semua getar manis yang dia kira nyata ternyata cuma khayalannya sendiri, bukan perasaan yang berbalas.

LYRICSFORME
Lirik

Lirik & Terjemahan Kathang Isip โ€“ Ben&Ben

[Verse 1]
'Di ba nga ito ang iyong gusto?Bukankah ini yang kamu inginkan?
Oh, ito'y lilisan na akoOh, kini aku akan pergi
Mga alaala'y ibabaonKenangan-kenangan akan kukubur
Kalakip ang tamis ng kahaponbeserta manisnya hari kemarin
Mga gabing 'di namamalayang oras ay lumilipadMalam-malam saat tanpa sadar waktu terbang begitu cepat
Mga sandaling lumalayag kung sa'n man tayo mapadpadSaat-saat kita berlayar entah ke mana terdampar
Bawat kilig na nadarama sa tuwing hawak ang 'yong kamaySetiap getar manis yang kurasa tiap menggenggam tanganmu
Ito'y maling akala, isang malaking sablayternyata hanya salah sangka, sebuah kekeliruan besar
[Chorus]
Pasensya ka naMaafkan aku
Sa mga kathang isip kong itoatas khayalan-khayalanku ini
Wari'y dala lang ng pagmamahal sa iyoyang sepertinya hanya terbawa rasa cintaku padamu
Ako'y gigising naAku akan terbangun sekarang
Sa panaginip kong itodari mimpiku ini
At sa wakas ay kusang lalayo sa iyodan akhirnya dengan rela menjauh darimu
(Lalayo sa)(Menjauh dari)
[Verse 2]
Gaano kabilis nagsimulaSecepat apa ia bermula
Gano'n katulin nawalasecepat itu pula ia lenyap
Maaari ba tayong bumalik sa umpisa?Bisakah kita kembali ke awal?
Upang 'di na umasa ang pusong nag-iisa?agar hati yang sendiri ini tak lagi berharap?
[Chorus]
Pasensya ka na (Pasensya ka na)Maafkan aku (Maafkan aku)
Sa mga kathang isip kong itoatas khayalan-khayalanku ini
Wari'y dala lang ng pagmamahal sa iyoyang sepertinya hanya terbawa rasa cintaku padamu
Ako'y gigising na (Ako'y gigising na)Aku akan terbangun sekarang (Aku akan terbangun)
Sa panaginip kong itodari mimpiku ini
At sa wakas ay kusang lalayo sa iyodan akhirnya dengan rela menjauh darimu
(Lalayo sa)(Menjauh dari)
[Bridge]
Sumabay sa agos na isinulat ng tadhanaMengikuti arus yang ditulis oleh takdir
Na minsan siya'y para sa iyo, pero minsan siya'y paasabahwa kadang ia memang untukmu, tapi kadang ia hanya memberi harapan palsu
Tatakbo papalayo, kakalimutan ang lahatAku akan berlari menjauh, melupakan segalanya
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-oohOoh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
[Interlude]
Pero kahit saan man lumingonTapi ke mana pun aku menoleh
Nasusulyapan ang kahaponterlihat sekilas hari kemarin
At sa aking bawat paghingadan di setiap embusan napasku
Ikaw ang nasa isip ko, sintakamulah yang ada di pikiranku, sayang
[Chorus]
Kaya't pasensya ka naMaka maafkanlah aku
Sa mga kathang isip kong itoatas khayalan-khayalanku ini
Wari'y dala lang ng pagmamahal sa iyoyang sepertinya hanya terbawa rasa cintaku padamu
Ako'y gigising naAku akan terbangun sekarang
Mula sa panaginip kong itodari mimpiku ini
At sa wakas ay kusang lalayo sa iyodan akhirnya dengan rela menjauh darimu
(Lalayo sa)(Menjauh dari)
[Outro]
'Di ba nga ito ang iyong gusto?Bukankah ini yang kamu inginkan?
Oh, ito'y lilisan na akoOh, kini aku akan pergi

โ†• Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Fakta

Fakta Menarik

Follow-up Leaves Bandwagon melaporkan Kathang Isip sebagai single follow-up setelah Leaves, dirilis 22 Juni 2017. Saat itu Ben&Ben adalah nine-piece folk-pop act dan Leaves baru saja menembus 1 juta plays Spotify.
Video Musik MV resmi diunggah ke channel YouTube Fanverse pada 13 Juli 2017, disutradarai oleh manajer band Ria Red. Tercatat 81.167.370 views per 5 Juli 2026.
Arti Kata Dalam bahasa Tagalog, "kathang isip" berarti fiksi, rekaan, atau sesuatu yang dibuat-buat/dikhayalkan, bukan sekadar mimpi romantis.
Versi Duet 2025 Ben&Ben merilis ulang Kathang Isip sebagai duet bersama Angela Ken untuk OST "It's Okay to Not Be Okay". EP soundtrack rilis 22 Agustus 2025 melalui Sony Music.
FAQ

Pertanyaan Seputar Kathang Isip

Apa arti "kathang isip" dalam bahasa Tagalog?

"Kathang isip" secara harfiah berarti fiksi, rekaan, atau sesuatu yang dibuat-buat/dikhayalkan. Dalam konteks lagu Ben&Ben, frasa ini dipakai untuk menggambarkan perasaan dan harapan yang ternyata hanya ada di kepala sendiri: cinta yang dikira berbalas, padahal sepihak.

Siapa sutradara video musik Kathang Isip?

Video musik resmi Kathang Isip disutradarai oleh Ria Red, yang saat itu adalah manajer Ben&Ben sendiri. MV diunggah ke channel YouTube Fanverse pada 13 Juli 2017 dan per 5 Juli 2026 telah ditonton lebih dari 81 juta kali.

Apa itu versi duet Kathang Isip bersama Angela Ken?

Tahun 2025, Ben&Ben merilis ulang Kathang Isip sebagai duet bersama penyanyi Angela Ken. Versi ini masuk dalam EP Original Soundtrack "It's Okay to Not Be Okay" yang rilis 22 Agustus 2025. Ini adalah versi berbeda dari single original 2017, dengan durasi, aransemen, dan konteks yang sepenuhnya baru.

Lagu Kathang Isip pakai bahasa apa?

Lagu Kathang Isip dinyanyikan dalam bahasa Filipino (Tagalog). Di halaman ini tersedia lirik asli beserta terjemahan Bahasa Indonesia baris per baris.

Di album apa lagu Kathang Isip dirilis?

Lagu Kathang Isip terdapat dalam album Single dari Ben&Ben.

Tentang Artist

Ben&Ben
Ben&Ben Filipina

Ben&Ben adalah band folk-pop 9 anggota dari Filipina. Hits: Kathang Isip, Pagtingin, Leaves, Maybe the Night.

Informasi Lagu

Judul
Kathang Isip
Artis
Ben&Ben
Album
Single
Rilis
23 Juni 2017
Genre
OPM, Indie Folk
Durasi
5 menit 19 detik
Bahasa
Filipino (Tagalog)
Asal
Philippines
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV โ€” Kathang IsipPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar โ€” bisa di-minimize kalau ganggu.

๐Ÿ“ฐ Story terkait Lagu Filipina yang Viral di Indonesia: dari Multo sampai Kathang Isip Baca โ†’