PopIndie Pop

Makna Lagu I Love You but I'm Letting Go – Pamungkas

2018-07-15 · Album Walk the Talk · English
Ditinjau oleh Tim LyricsForMe ·
Cover art I Love You but I'm Letting Go - Pamungkas
Walk the TalkAlbum
15 Juli 2018Rilis
Pop, Indie PopGenre
3 menit 40 detikDurasi
Panduan cepat
I Love You but I'm Letting Go adalah lagu Pamungkas dari album Walk the Talk yang rilis 15 Juli 2018. Cinta belum pergi, tapi sadar bertahan lebih lama cuma akan memperpanjang luka. Pamungkas menulis pelepasan yang jujur, tanpa kemarahan.
Makna

Arti & Makna Lagu I Love You but I'm Letting Go – Pamungkas

"I Love You but I'm Letting Go" adalah lagu tentang titik paling pahit dalam sebuah hubungan. Cinta belum hilang, tapi bertahan lebih lama cuma akan memperpanjang luka. Judulnya sendiri sudah jadi ringkasan sempurna: mencintai, tapi tetap memilih pergi. Lagu ini gak lahir dari kemarahan atau dendam. Ia lahir dari kelelahan yang pelan-pelan numpuk, sampai akhirnya sampai di batas yang gak bisa ditawar lagi.

Yang bikin lagunya kena adalah nadanya yang jujur tanpa defensif. Liriknya bukan tipe yang menyalahkan. "I gave you all still you want more" dan "you want someone that I'm not", ini bukan cuma soal putus, ini soal gagal memenuhi ekspektasi yang terus bergeser. Si pembicara udah kasih semua yang dia punya, tapi tetap kurang. Pre-chorus meminjam pepatah lama: "If you love somebody, gotta set them free." Tapi Pamungkas gak menggunakannya sebagai klise penutup. Ia menyampaikannya dengan nada pasrah. Bridge-nya jadi momen paling lembut di lagu ini — "Don't push people away again... Easier, I know, but it's also very lonely." Bahkan saat melepas, masih ada kepedulian yang tersisa. Lalu outro-nya menutup dengan sunyi: "I will hold my own hand / Until one day you'll hold my lonely hand." Setelah semua keributan batin, resolusinya bukan menemukan cinta baru. Tapi belajar memegang diri sendiri dulu.

Lagu ini datang dari era Walk the Talk, album debut Pamungkas yang membentuk fondasi identitasnya sebagai solois dengan kendali penuh atas setiap aspek musiknya. Dibanding lagu-lagu cintanya yang lebih hangat seperti "To the Bone" atau "Monolog," track ini terasa lebih sepi dan frontal, seolah yang tersisa cuma kejujuran paling dasar yang sulit diucapkan. Gak ada hiasan produksi berlebihan, gak ada resolusi heroik. Cuma penerimaan bahwa kadang cinta yang paling tulus justru harus menemukan jalannya sendiri untuk berakhir.

Kesan kami: Kekuatan lagu ini bukan di dramanya, tapi di caranya menyerah dengan dewasa. "I love you but I'm letting go" terdengar sangat sederhana, dan justru itu kenapa dia nyangkut. Ada satu momen yang selalu nempel: bagian outro "I will hold my own hand." Setelah seluruh lagu bercerita tentang melepaskan seseorang, titik akhirnya bukan mencari pelukan baru. Tapi belajar jadi cukup buat diri sendiri dulu. Kekuatan yang sunyi kayak gini jarang terasa setulus ini di lagu putus pada umumnya.

📚 Kosakata dari lagu ini
"I love you but I'm letting go" idiom Inggris

Aku mencintaimu tapi aku melepaskanmu: paradoks cinta yang memilih pergi.

Bukan karena sudah tidak cinta, tapi karena bertahan lebih lama hanya akan memperpanjang luka.

LYRICSFORME
Lirik

Lirik & Terjemahan I Love You but I'm Letting Go – Pamungkas

[Intro]
Hmm, noHmm, tidak
[Verse 1]
Sunday night after a rainy dayMinggu malam setelah hari hujan
I delete all your picturesAku menghapus semua fotomu
I walked away from youAku menjauh darimu
Nights are the hardestMalam hari adalah yang tersulit
But I'll be okayTapi aku akan baik-baik saja
If we are meant to beJika kita ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
Yeah, we’ll find our wayYa, kita akan menemukan jalan kita
But now, let it beTapi sekarang, biarkan saja
[Pre-Chorus]
'Cause you know what they sayKarena kamu tahu apa yang mereka katakan
If you love somebodyJika kamu mencintai seseorang
Gotta set them freeHarus membebaskan mereka
[Chorus]
I love you but I'm letting goAku mencintaimu, tapi aku melepaskanmu
I love you but I’m letting goAku mencintaimu, tapi aku melepaskanmu
I love you and I'm letting goAku mencintaimu, dan aku melepaskanmu
I love you but I'm letting goAku mencintaimu, tapi aku melepaskanmu
[Verse 2]
Little did I know love is easyBaru belakangan aku sadar, cinta itu sebenarnya mudah
But why was it so hard?Tapi kenapa itu begitu sulit?
It was like never enoughRasanya tidak pernah cukup
I gave you all still you want moreAku sudah memberimu semua, kamu masih menginginkan lebih
Can't you see? can't you see?Tidak bisakah kamu melihat? tidak bisakah kamu melihat?
That you want someone that I'm notBahwa kamu menginginkan seseorang yang bukan aku
Yes, I love but I can'tYa, aku menyukainya, tapi aku tidak bisa
So, I am letting you go nowJadi, aku akan melepaskanmu sekarang
[Bridge]
And baby one dayDan sayang suatu hari nanti
When you finally found what you wantSaat kamu akhirnya menemukan apa yang benar-benar kamu inginkan
And you're ready to open your heart to anyoneDan kamu siap membuka hati untuk seseorang
Don’t push people away againJangan mendorong orang menjauh lagi
Easier, I knowMemang lebih mudah, aku tahu
But it’s also very lonelyTapi itu juga sangat sepi
[Interlude]
Yeah, oh, ohYa, oh, oh
[Chorus]
I love you but I'm letting goAku mencintaimu, tapi aku melepaskanmu
I love you but I’m letting goAku mencintaimu, tapi aku melepaskanmu
I love you and I'm letting goAku mencintaimu, dan aku melepaskanmu
It is the only way, you know? ohItu satu-satunya cara, kamu tahu? Oh
[Outro]
And from now onDan mulai sekarang
I will hold my own handAku akan memegang tanganku sendiri
Until one day you'll holdSampai suatu saat kamu akan menahannya
My lonely handTanganku yang kesepian
Ooh-ooh, ooh-oohOoh-ooh, ooh-ooh

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Fakta

Fakta Menarik

Produksi Diproduksi, ditulis, direkam, di-mix, dan di-master sendiri oleh Pamungkas, satu tangan penuh dari awal sampai akhir.
Posisi Album Track ke-14 dari 16 di album debut Walk the Talk (2018).
Single Single ke-4 Pamungkas dari album Walk the Talk.
Video Per Juli 2026, lyric video resmi telah ditonton lebih dari 14,1 juta kali, sementara music video-nya melebihi 31,9 juta tayangan di kanal YouTube resmi Pamungkas.
FAQ

Pertanyaan Seputar I Love You but I'm Letting Go

Apa arti lirik "I will hold my own hand" di bagian akhir lagu?

Baris ini adalah penegasan kemandirian emosional. Setelah seluruh lagu bercerita tentang melepaskan seseorang yang dicintai, outro-nya menolak narasi "butuh orang lain untuk utuh." Liriknya menggambarkan proses belajar menjadi cukup buat diri sendiri dulu, memegang tangan sendiri sampai nanti ada yang benar-benar siap. Ini bukan kesepian yang menyedihkan, melainkan kekuatan sunyi yang dipilih secara sadar.

Apa maksud kalimat "If you love somebody, gotta set them free" di pre-chorus?

Kalimat ini merujuk pada pepatah lama bahwa cinta sejati berarti membebaskan, bukan memiliki. Dalam konteks lagu ini, frasa tersebut disampaikan bukan sebagai klise romantis yang ringan, melainkan sebagai pengakuan pasrah, semacam pembenaran terakhir sebelum benar-benar melepas. Nada penyampaiannya di lagu terasa berat, mengisyaratkan bahwa keputusan ini bukan diambil dengan enteng.

Kenapa judulnya "I Love You but I'm Letting Go", bukan "I'm Letting You Go"?

Perbedaan kecil ini punya efek besar secara emosional. "I'm letting you go" menempatkan fokus pada orang yang dilepas, seolah dia yang jadi penyebab. Sementara "I'm letting go" lebih menekankan tindakan si pembicara sendiri: ini adalah keputusan internal, bukan tuduhan. Judulnya mencerminkan inti lagu, ini bukan tentang menyalahkan, tapi tentang menerima bahwa melepas adalah langkah yang harus diambil, terlepas dari siapa yang "salah."

Lagu I Love You but I'm Letting Go pakai bahasa apa?

Lagu I Love You but I'm Letting Go dinyanyikan dalam bahasa Inggris. Di halaman ini tersedia lirik asli beserta terjemahan Bahasa Indonesia baris per baris.

Siapa yang menulis lagu I Love You but I'm Letting Go?

Lagu I Love You but I'm Letting Go ditulis oleh Pamungkas.

Di album apa lagu I Love You but I'm Letting Go dirilis?

Lagu I Love You but I'm Letting Go terdapat dalam album Walk the Talk dari Pamungkas.

Tentang Artist

Pamungkas
Pamungkas Indonesia

Pamungkas adalah singer-songwriter Indonesia yang viral lewat lagu "To the Bone" dan "Closure". Salah satu musisi Indonesia dengan stream tertinggi di Spotify.

Informasi Lagu

Judul
I Love You but I'm Letting Go
Artis
Pamungkas
Album
Walk the Talk
Rilis
15 Juli 2018
Genre
Pop, Indie Pop
Durasi
3 menit 40 detik
Bahasa
English
Asal
Indonesia
Penulis
Pamungkas
Label
Maspam Company Ltd.
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — I Love You but I'm Letting GoPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.

📰 Story terkait Lagu Galau Bahasa Inggris dan Artinya: 7 Pilihan yang Ngena Baca →