MandopopBallad

Makna Lagu 晴天 (Sunny Day) – Jay Chou

Name: 晴天 (Sunny Day)
Duration: 4 min 29 s
Description: 晴天 (Sunny Day) adalah lagu Jay Chou dari album 葉惠美 (Yeh Hui-Mei) yang rilis 31 Juli 2003. 晴天 (Qing Tian) oleh Jay Chou adalah surat cinta untuk masa muda yang telah lewat. Bait ikonik "cóng qián cóng qián yǒu gè rén ài nǐ hěn jiǔ" (從前從前有個人愛你很久) membuat lagu ini terus hidup lintas generasi.

oleh Jay Chou

2003-07-31 · Album 葉惠美 (Yeh Hui-Mei) · Mandarin

Nostalgia Cinta Cinta Diam-Diam

Ditinjau oleh Tim LyricsForMe · 2026-06-25

葉惠美 (Yeh Hui-Mei)Album

31 Juli 2003Rilis

Mandopop, BalladGenre

4 menit 29 detikDurasi

Panduan cepat

晴天 (Sunny Day) adalah lagu Jay Chou dari album 葉惠美 (Yeh Hui-Mei) yang rilis 31 Juli 2003. 晴天 (Qing Tian) oleh Jay Chou adalah surat cinta untuk masa muda yang telah lewat. Bait ikonik "cóng qián cóng qián yǒu gè rén ài nǐ hěn jiǔ" (從前從前有個人愛你很久) membuat lagu ini terus hidup lintas generasi.

Baca makna Lihat lirik Fakta menarik FAQ Lagu mirip

Makna

Arti & Makna Lagu 晴天 (Sunny Day) – Jay Chou

"晴天" (Hari Cerah) adalah surat cinta Jay Chou untuk masa muda: kenangan masa kecil, cinta diam-diam yang nyaris jadi nyata, lalu hilang ditiup waktu. Tapi jangan ketipu judulnya. Lagu ini bukan tentang langit biru dan matahari. Ini tentang memori yang udah nggak bisa dijangkau lagi. Baris ikonik "cóng qián cóng qián yǒu gè rén ài nǐ hěn jiǔ" (從前從前有個人愛你很久, "dahulu kala ada seseorang yang lama mencintaimu") adalah inti dari lagu ini — pengakuan cinta yang datang terlambat, disampaikan ke seseorang yang udah nggak bisa dijangkau.

Lagunya ada di album 葉惠美 (Yeh Hui-Mei, 2003) yang dinamai dari nama ibu Jay Chou. Jay menulis lirik dan menggubah musiknya sendiri. Aransemen lagunya mengandalkan gitar akustik sebagai tulang punggung, dengan progresi chord yang naik-turun mengikuti emosi lirik—dari verse yang intim ke chorus yang meledak penuh tenaga. Kombinasi melodi sederhana dan progresi chord yang memorable bikin lagu ini gampang banget nempel di kepala.

Kesan kami: Buat kami "晴天" itu lagu yang makin tua makin nampol. Bait "cóng qián cóng qián" yang masuk pelan, lalu dilepas dengan tenaga penuh di pengulangan akhirnya — itu transisi yang susah ditiru. Campuran nostalgia dan patah hati yang nggak pernah basi. Dengerin di masa SMA rasanya beda sama di masa dewasa, dan dua-duanya sama benarnya.

📚 Kosakata dari lagu ini

"xiǎo huáng huā" Mandarin

Bunga kuning kecil.

Simbol nostalgia masa kecil yang Jay Chou pakai sebagai jangkar memori. Dari bunga itu seluruh cerita cinta mengalir.

LYRICSFORME

Lirik

Lirik & Terjemahan 晴天 (Sunny Day) – Jay Chou

[Verse 1]

gù shì de xiǎo huáng huāBunga kuning kecil dalam cerita itu

cóng chū shēng nà nián jiù piāo zhùsudah berguguran sejak tahun aku dilahirkan

tóng nián de dàng qiū qiānAyunan masa kecil

suí jì yì yī zhí huǎng dào xiàn zàiterus berayun bersama kenangan sampai sekarang

Re-sol-sol-si-do-si-laRe-sol-sol-si-do-si-la

Sol-la-si-si-si-si, la-si-la-solSol-la-si-si-si-si, la-si-la-sol

chuī zhù qián zòu wàng zhù tiān kōngMemainkan intro, menatap langit

wǒ xiǎng qǐ huā bàn shì zhù diào luòaku teringat kelopak bunga yang mencoba gugur

[Pre-Chorus]

wèi nǐ qiào kè de nà yī tiān huā luò de nà yī tiānHari aku bolos sekolah demi kamu, hari saat bunga berguguran

jiào shì de nà yī jiān wǒ zěn me kàn bù jiàn ？Ruang kelas yang itu, kenapa tak bisa kulihat?

xiāo shī de xià yǔ tiān wǒ hǎo xiǎng zài lín yī biànHari hujan yang lenyap, aku ingin sekali basah kuyup di dalamnya lagi

méi xiǎng dào shī qù de yǒng qì wǒ hái liú zhùTak kusangka keberanian yang hilang itu masih kusimpan

( hǎo xiǎng zài wèn yī biàn ) nǐ huì děng dài hái shì lí kāi ？(Ingin sekali kutanya sekali lagi) Kamu akan menunggu atau pergi?

[Chorus]

guā fēng zhè tiān wǒ shì guò wò zhù nǐ shǒuDi hari berangin ini, pernah kucoba menggenggam tanganmu

dàn piān piān yǔ jiàn jiàn dà dào wǒ kàn nǐ bù jiànTapi sayang, hujan kian deras sampai aku tak bisa melihatmu

hái yào duō jiǔ wǒ cái néng zài nǐ shēn biān ？Berapa lama lagi sampai aku bisa di sisimu?

děng dào fàng qíng de nà tiān yě xǔ wǒ huì bǐ jiào hǎo yī diǎnMenunggu hari cerah tiba, mungkin aku akan merasa sedikit lebih baik

cóng qián cóng qián yǒu gè rén ài nǐ hěn jiǔDahulu kala, ada seseorang yang lama mencintaimu

dàn piān piān fēng jiàn jiàn bǎ jù lí chuī dé hǎo yuǎnTapi sayang, angin perlahan meniup jarak jadi begitu jauh

hǎo bù róng yì yòu néng zài duō ài yī tiānSusah payah, akhirnya bisa mencintai satu hari lagi

dàn gù shì de zuì hòu nǐ hǎo xiàng hái shì shuō le bài bàiTapi di akhir cerita, sepertinya kamu tetap mengucap, dadah

[Instrumental]

[Pre-Chorus]

wèi nǐ qiào kè de nà yī tiān huā luò de nà yī tiānHari aku bolos sekolah demi kamu, hari saat bunga berguguran

jiào shì de nà yī jiān wǒ zěn me kàn bù jiàn ？Ruang kelas yang itu, kenapa tak bisa kulihat?

xiāo shī de xià yǔ tiān wǒ hǎo xiǎng zài lín yī biànHari hujan yang lenyap, aku ingin sekali basah kuyup di dalamnya lagi

méi xiǎng dào shī qù de yǒng qì wǒ hái liú zhù yeahTak kusangka keberanian yang hilang itu masih kusimpan, yeah

( hǎo xiǎng zài wèn yī biàn ) nǐ huì děng dài hái shì lí kāi ？(Ingin sekali kutanya sekali lagi) Kamu akan menunggu atau pergi?

[Chorus]

guā fēng zhè tiān wǒ shì guò wò zhù nǐ shǒuDi hari berangin ini, pernah kucoba menggenggam tanganmu

dàn piān piān yǔ jiàn jiàn dà dào wǒ kàn nǐ bù jiànTapi sayang, hujan kian deras sampai aku tak bisa melihatmu

hái yào duō jiǔ wǒ cái néng zài nǐ shēn biān ？Berapa lama lagi sampai aku bisa di sisimu?

děng dào fàng qíng de nà tiān yě xǔ wǒ huì bǐ jiào hǎo yī diǎnMenunggu hari cerah tiba, mungkin aku akan merasa sedikit lebih baik

cóng qián cóng qián yǒu gè rén ài nǐ hěn jiǔDahulu kala, ada seseorang yang lama mencintaimu

dàn piān piān fēng jiàn jiàn bǎ jù lí chuī dé hǎo yuǎnTapi sayang, angin perlahan meniup jarak jadi begitu jauh

hǎo bù róng yì yòu néng zài duō ài yī tiānSusah payah, akhirnya bisa mencintai satu hari lagi

dàn gù shì de zuì hòu nǐ hǎo xiàng hái shì shuō le bài bàiTapi di akhir cerita, sepertinya kamu tetap mengucap dadah

[Outro]

guā fēng zhè tiān wǒ shì guò wò zhù nǐ shǒuDi hari berangin ini, pernah kucoba menggenggam tanganmu

dàn piān piān yǔ jiàn jiàn dà dào wǒ kàn nǐ bù jiànTapi sayang, hujan kian deras sampai aku tak bisa melihatmu

hái yào duō jiǔ wǒ cái néng zài nǐ shēn biān ？Berapa lama lagi sampai aku bisa di sisimu?

děng dào fàng qíng nà tiān yě xǔ wǒ huì bǐ jiào hǎo yī diǎnMenunggu hari cerah tiba, mungkin aku akan merasa sedikit lebih baik

cóng qián cóng qián yǒu gè rén ài nǐ hěn jiǔDahulu kala, ada seseorang yang lama mencintaimu

dàn piān piān fēng jiàn jiàn bǎ jù lí chuī dé hǎo yuǎnTapi sayang, angin perlahan meniup jarak jadi begitu jauh

hǎo bù róng yì yòu néng zài duō ài yī tiānSusah payah, akhirnya bisa mencintai satu hari lagi

dàn gù shì de zuì hòu nǐ hǎo xiàng hái shì shuō le bàiTapi di akhir cerita, sepertinya kamu tetap mengucap da—

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Fakta

Fakta Menarik

Track Album Track 3 dari 11 di album Yeh Hui-Mei (2003).

Lagu Iklan Panasonic Digunakan sebagai lagu iklan Panasonic; description resmi MV menyebutnya "2003最貼心的情歌" (lagu cinta paling hangat 2003).

Golden Melody Awards 2004 Album Yeh Hui-Mei memenangkan Best Mandarin Album di Golden Melody Awards ke-15 pada 2004.

MV Resmi MV resmi diunggah 17 April 2013; per 5 Juli 2026 telah ditonton 94,5 juta kali dengan 182 ribu likes.

FAQ

Pertanyaan Seputar 晴天 (Sunny Day)

Apa arti judul 晴天 (Qing Tian)?

晴天 berarti "hari cerah" dalam bahasa Mandarin. Tapi judul ini kontras dengan isi lagunya: lagu ini tentang kenangan dan cinta yang hilang, bukan tentang langit cerah secara harfiah. Judulnya terasa ironis: memori indah yang sekarang cuma bisa dikenang, seperti hari cerah yang udah lewat.

Apakah Jay Chou menulis lagu ini sendiri?

Iya. Description resmi MV mencantumkan '詞周杰倫曲周杰倫', Jay Chou menulis lirik dan menggubah musiknya sendiri. Ini salah satu lagu yang sepenuhnya karya Jay Chou, tanpa co-writer.

Kenapa lagu ini terus dikenang setelah 20+ tahun?

Dirilis di album Yeh Hui-Mei yang memenangkan Best Mandarin Album di Golden Melody Awards 2004, dan digunakan sebagai lagu iklan Panasonic. Tapi yang bikin lagu ini bertahan adalah lirik nostalgia universalnya tentang cinta masa muda. Setiap generasi pendengar baru bisa menemukan diri mereka dalam bait 'cóng qián cóng qián yǒu gè rén ài nǐ hěn jiǔ' (從前從前有個人愛你很久).

Lagu 晴天 (Sunny Day) pakai bahasa apa?

Lagu 晴天 (Sunny Day) dinyanyikan dalam bahasa Mandarin. Di halaman ini tersedia lirik asli beserta terjemahan Bahasa Indonesia baris per baris.

Siapa yang menulis lagu 晴天 (Sunny Day)?

Lagu 晴天 (Sunny Day) ditulis oleh Jay Chou.

Di album apa lagu 晴天 (Sunny Day) dirilis?

Lagu 晴天 (Sunny Day) terdapat dalam album 葉惠美 (Yeh Hui-Mei) dari Jay Chou.