Makna Lagu แปลไม่ออก (Can't Translate) – Billkin

"แปลไม่ออก (Plae Mai Ok)" adalah lagu tentang perasaan yang nyata tapi susah dirumuskan jadi kata-kata. Kamu peduli, gelisah, cemburu saat melihat dia bersama orang lain. Tapi begitu ditanya "ini cinta atau bukan?", kamu sendiri tak bisa menjawab. Judulnya pas: hati yang "tak bisa diterjemahkan". Sinyal udah jelas tapi otak belum nemu labelnya. Bukan soal gak mau jujur. Ini soal beneran belum tahu.

Liriknya dibuka dengan kebingungan yang polos. Baris pertama, "Tam-mai kon yàang chăn dtông bpen hùuang ter sà-mĕr": kenapa orang sepertiku harus selalu mengkhawatirkanmu? Cuma sehari gak lihat aja udah gelisah. Puncaknya di chorus: "Gôr dâai dtàe tăam · dtàe hŭua jai mâi koiie dâai dtòp" (boleh saja bertanya tapi hatiku tak pernah bisa menjawab). Naratornya gak denial. Dia sadar ada sesuatu tumbuh, cuma gak bisa ngasih nama. Baris "Mâi róo · hŭua jai yang bplae mâi òk" (entahlah, hatiku masih tak bisa kuterjemahkan) jadi jangkar emosional seluruh lagu. Ini bukan lagu tentang cinta yang ditolak. Ini lagu tentang cinta yang belum berani mengaku bahkan ke diri sendiri. Baris penutupnya menggantung: "Mêuua bpen rêuuang ter · man măai kwaam wâa yàang rai" (kalau menyangkut kamu, apa sebenarnya artinya?). Pertanyaan tanpa jawaban. Karena memang belum ada jawabannya.

แปลไม่ออก adalah original soundtrack I Told Sunset About You (แปลรักฉันด้วยใจเธอ), serial coming-of-age Thailand produksi Nadao Bangkok yang tayang akhir 2020. Billkin memerankan Teh, remaja yang jatuh cinta pertama kali ke sahabatnya sendiri, Oh-aew (diperankan PP Krit). Serialnya sendiri ngomongin hal yang sama kayak lagunya: identitas, gejolak remaja, dan cinta yang belum ketemu bentuknya. Makanya buat kami pasangan lagu-serial ini nyatu banget. Kebingungan yang dinyanyiin Billkin di lagu adalah kebingungan yang sama yang dijalanin Teh di layar: perasaan yang udah gak bisa dipungkiri, tapi mulut belum sanggup bilang apa-apa.

Kesan kami: Kekuatan แปลไม่ออก ada di chorus "hŭua jai yang bplae mâi òk" — hati yang tak bisa diterjemahkan. Billkin gak nyanyi kayak orang yang lagi jatuh cinta bahagia. Dia nyanyi kayak orang yang gelisah karena perasaannya sendiri. Nada bertanya-tanya di sepanjang lagu gak pernah dikasih jawaban. Justru itu yang jujur. Kadang perasaan emang gak perlu buru-buru dikasih nama. Cukup diakui dulu aja udah susah. Dan di situlah แปลไม่ออก nempel: bukan di jawabannya, tapi di pertanyaannya.

Kekuatan แปลไม่ออก (Can't Translate) ada pada kejujurannya terhadap fase sebelum pengakuan. Banyak lagu cinta langsung melompat ke 'aku mencintaimu', tapi lagu ini berhenti di ruang yang lebih rapuh: saat tubuh dan hati sudah tahu duluan, sementara bahasa tertinggal di belakang. Karena itu, lagu ini terasa sangat cocok untuk I Told Sunset About You. Ia bukan cuma menjelaskan hubungan Teh dan Oh-aew, tapi juga menggambarkan momen ketika seseorang menyadari bahwa tumbuh dewasa berarti belajar menerjemahkan diri sendiri.