K-PopHip-HopExperimental

Makna Lagu Dirty Work โ€“ aespa

oleh aespa
2025-06-27 ยท Korean
Ditinjau oleh Tim LyricsForMe ยท
Cover art Dirty Work - aespa
27 Juni 2025Rilis
K-Pop, Hip-Hop, ExperimentalGenre
3 menitDurasi
KoreanBahasa
Panduan cepat
Dirty Work adalah aespa dalam mode paling buas: citra mafia, reaper, dan 'kerja kotor' yang mendefinisikan ulang kekuasaan perempuan, lagu yang Billboard sebut 'unlike anything we've heard from aespa before.'
Makna

Arti & Makna Lagu Dirty Work โ€“ aespa

"Dirty Work" adalah lagu aespa tentang ambisi tanpa kompromi. Liriknya bicara soal mengambil kendali di ruang yang orang lain anggap terlalu kotor untuk dimasuki: "kerja kotor" yang dianggap perlu buat mencapai dominasi, meski secara moral abu-abu. aespa memakai citra mafia dan "reaper" (pencabut nyawa), simbol yang biasanya identik dengan maskulinitas, lalu mengklaimnya ulang sebagai definisi kekuasaan perempuan yang baru.

Dari baris pembuka "World domination, I don't gotta say it", aespa langsung menetapkan nada: ini pernyataan, bukan permintaan. Bagian "I'm not an it girl, more like a hit girl / Mafia ties going back to the old world" secara eksplisit menolak label "it girl" yang pasif. "Hit girl": seseorang yang mengeksekusi. "Call me the reaper, I'm knock, knock, knocking" memperkuat persona pencabut nyawa yang datang tanpa permisi. Semua disampaikan dengan vokal terkontrol. Ancamannya justru lebih mencekam karena tidak perlu diteriakkan.

Billboard menyatakan dengan tajam: "It's a track unlike anything we've heard from aespa before, focused mainly on conversational singing or 'speech-singing' rather than utilizing the group's powerhouse vocals via Winter and Ning Ning. It's a grungy entry with heavy distorted bass, glitchy synths and an earworm chorus." [ae-dw-13] Tidak banyak grup K-pop yang berani menahan vokal utama mereka demi membangun Persona. aespa melakukannya. Dan hasilnya justru lebih intimidating.

Dirty Work adalah single album pertama aespa, format yang belum pernah mereka pakai sebelumnya. Comeback setelah Whiplash (EP, 2024) ini juga membuka jalan untuk ekspansi global dengan menggandeng rapper AS Flo Milli di salah satu dari empat versi lagu. Secara musikal, lagu ini membawa aespa ke wilayah yang lebih gelap dan industrial โ€” heavy distorted bass dan glitchy synths menciptakan atmosfer yang grungy namun tetap earworm. Billboard menempatkannya di #19 dalam daftar "25 Lagu K-pop Terbaik 2025". Pre-order albumnya sendiri menembus 1,01 juta kopi sebelum rilis, dan akhirnya disertifikasi KMCA Million dengan 1.078.642 kopi.

Kesan kami: Dirty Work bukan sekadar comeback โ€” ini reset identitas. aespa membuktikan bahwa dominasi gak harus teriak. Mereka cukup bisikin ancaman dengan beat distorted, dan itu jauh lebih mengerikan.

๐Ÿ“š Kosakata dari lagu ini
"dollyeonbyeoni" Korea

Mutasi, perubahan drastis.

aespa menyebut diri mereka mutasi: sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya, lahir dari ambisi tanpa kompromi.

LYRICSFORME
Lirik

Lirik & Terjemahan Dirty Work โ€“ aespa

[Verse 1]
World domination, I don't gotta say itDominasi dunia, gak perlu kubilang lagi
Jeonen eopdeon dollyeonbyeoni gataSeperti mutan yang gak pernah ada sebelumnya
Jeojuya nan dasuro bol ttaenDi mata banyak orang, aku ini kutukan
Set 'em on fire, seuseuro balkyeoSet 'em on fire, kunyalakan sendiri
And I don't really care if you like me, like meDan aku gak terlalu peduli kamu suka aku atau nggak
I don't really wanna play nicely, nicelyAku juga gak niat main manis-manis
Odabeul goreun ge jeongdabin seontaekMilih jawaban yang salah justru pilihan paling benar
Open your eyes, come and bite meBuka matamu, sini gigit aku
[Chorus]
Sharp teeth, bite firstGigi tajam, gigit duluan
Real bad business, that's dirty work (Yeah)Bisnis kelam kelas berat, itulah dirty work (Yeah)
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
Real bad businะตss, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
Bold eyes, cold stareMata berani, tatapan dingin
Rะตal bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
Real bad business, that's dirty work (Yeah)Bisnis kelam kelas berat, itulah dirty work (Yeah)
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
[Post-Chorus]
Work, work, work, work (Yeah)Work, work, work, work (Yeah)
Work, work, work, workWork, work, work, work
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
[Verse 2]
I'm not an it girl, more like a hit girlAku bukan it girl, lebih tepatnya hit girl
Mafia ties going back to the old worldKoneksi mafia yang akarnya sampai dunia lama
Fear in their eyes, I'm always watchingAda takut di mata mereka, aku selalu mengawasi
Call me the reaper, I'm knock, knock, knockingPanggil aku malaikat maut, aku ketuk, ketuk pintumu
It's me, it's me, a little baddieIni aku, ini aku, si baddie kecil
Just 'cause I'm pretty doesn't mean I don't do hard thingsCuma karena aku cantik, bukan berarti aku gak main yang berat-berat
Hard things, make me feel like a thunderYang berat-berat justru bikin aku merasa seperti petir
Let me think, mworeul hadeun I will like it, like itCoba kupikir, apa pun yang kulakukan pasti bakal kusuka
[Chorus]
Sharp eyes, fierce lookMata tajam, tatapan garang
Real bad business, that's dirty work (Yeah)Bisnis kelam kelas berat, itulah dirty work (Yeah)
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
Hold tight, get toughPegang erat, jadi tangguh
Real bad business, that's dirty work (Dirty work)Bisnis kelam kelas berat, itulah dirty work (Dirty work)
Real bad business, that's dirty work (Yeah)Bisnis kelam kelas berat, itulah dirty work (Yeah)
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
[Bridge]
We don't see you as a threatKami gak menganggap kalian ancaman
Yalpakan rule, ttawin han gyeobui glassRule dangkal begitu cuma kaca selapis
Nae mamdaero hae, kkaeteuryeo naeKulakukan semauku, kupecahkan semua
Swipge nan du ballo geu wireul pass, yeahGampang, kulewati di atasnya dengan dua kakiku, yeah
Kick up the dust, let 'em talk about itBikin debu beterbangan, biar mereka ngomongin
Crawl out the mud, let 'em know about itMerangkak keluar dari lumpur, biar mereka tahu
Beonnoereul kkaeuneun eumnyul sogeDalam melodi yang membangunkan gejolak batin
Du nuneul bwa, well, you already found itTatap kedua mataku, well, kamu udah menemukannya
[Refrain]
Drop it low, low, low, low, low, lowDrop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it outWork it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, lowDrop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it outWork it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, lowDrop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it outWork it out, work it out
Drop it low, low, low, low, low, lowDrop it low, low, low, low, low, low
Work it out, work it out (Work it)Work it out, work it out (Work it)
[Chorus]
Sharp teeth, bite firstGigi tajam, gigit duluan
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
Real bad business, that's dirty work (Yeah)Bisnis kelam kelas berat, itulah dirty work (Yeah)
Real bad business, that's dirty work (Yeah)Bisnis kelam kelas berat, itulah dirty work (Yeah)
Bold eyes, cold stareMata berani, tatapan dingin
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
Real bad business, that's dirty work (Yeah)Bisnis kelam kelas berat, itulah dirty work (Yeah)
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
[Post-Chorus]
Work, (Work) work, (Work) work, (Work) work (Work; Yeah)Work, (Work) work, (Work) work, (Work) work (Work; Yeah)
Work, work, workWork, work, work
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
Work, work, work, work (Yeah)Work, work, work, work (Yeah)
Work, work, workWork, work, work
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work
Real bad business, that's dirty workBisnis kelam kelas berat, itulah dirty work

โ†• Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Fakta

Fakta Menarik

Billboard 25 Lagu K-pop Terbaik 2025 Dirty Work menempati peringkat #19 di daftar tahunan kritikus Billboard.
KMCA Million Album fisik Dirty Work disertifikasi Million oleh KMCA per Agustus 2025, membukukan penjualan 1.078.642 kopi lewat Circle Chart.
4 Versi + Remixes Single album-nya memuat empat versi lagu, termasuk English version dan Instrumental. Ada juga rilis digital terpisah, Dirty Work (Remixes), berisi remix dari RayRay, Arkins, dan 2Spade.
Red Dot Design Award 2026 Kemasan fisik Dirty Work menang di kategori Product Design. Di panggung mingguan, lagu ini mengoleksi 4 trofi music show dalam sebulan: Inkigayo (dua kali), M Countdown, dan Show! Music Core, semuanya Juli 2025.
Performance Video iPhone 16 Pro Sebelum MV resmi rilis, aespa merilis performance video Dirty Work pada 9 Juni 2025 yang direkam seluruhnya menggunakan iPhone 16 Pro, kolaborasi dengan Apple.
Data

Angka di balik lagu

Kepadatan lirik Dirty Work dari aespa dinyanyikan sekitar 147 kata per menit โ€” lebih rapat dari 96% lagu di katalog kami.
Popularitas #99 dari 116 lagu di katalog LyricsForMe berdasarkan data popularitas Deezer (snapshot 2026-07-17).
Kosakata Liriknya merangkai 145 kata unik dari total sekitar 442 kata.
Durasi 3:00 โ€” lebih singkat dari 81% lagu di katalog kami.

Angka dihitung otomatis dari lirik, durasi, dan katalog LyricsForMe; popularitas dari data publik Deezer.

FAQ

Pertanyaan Seputar Dirty Work

Siapa yang featuring di Dirty Work aespa?

Versi featuring Dirty Work menampilkan rapper asal Amerika Serikat, Flo Milli. Versi ini adalah salah satu dari empat versi lagu dalam single album Dirty Work yang rilis 27 Juni 2025.

Dirty Work aespa menang penghargaan apa?

Dirty Work memenangkan Best Digital Song di Golden Disc Awards 2026 dan Best Music 10 di Korea Grand Music Awards 2025. Lagu ini juga masuk nominasi MAMA 2025 untuk Best Music Video dan Song of the Year (longlist), serta nominasi APMA 2025 untuk Best Dance Performance dan Record of the Year.

Apa arti lagu Dirty Work dari aespa?

"Dirty Work" adalah lagu aespa tentang ambisi tanpa kompromi. Liriknya bicara soal mengambil kendali di ruang yang orang lain anggap terlalu kotor untuk dimasuki: "kerja kotor" yang dianggap perlu buat mencapai dominasi, meski secara moral abu-abu.

Lagu Dirty Work pakai bahasa apa?

Lagu Dirty Work dinyanyikan dalam bahasa Korea. Di halaman ini tersedia lirik asli beserta terjemahan Bahasa Indonesia baris per baris.

Siapa yang menulis lagu Dirty Work?

Lagu Dirty Work ditulis oleh Jeong Mul-hwa.

Tentang Artist

aespa
aespa Korea Selatan

aespa adalah girl group K-pop di bawah SM Entertainment. Terkenal dengan konsep metaverse dan AI avatar. Hits: Drama, Next Level, Savage.

Informasi Lagu

Judul
Dirty Work
Artis
aespa
Rilis
27 Juni 2025
Genre
K-Pop, Hip-Hop, Experimental
Durasi
3 menit
Bahasa
Korean
Asal
Korea Selatan
Penulis
Jeong Mul-hwa
Label
SM Entertainment
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV โ€” Dirty WorkPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar โ€” bisa di-minimize kalau ganggu.