K-PopExperimentalHip-Hop

Makna Lagu Drama โ€“ aespa

oleh aespa
2023-11-10 ยท Album Drama ยท Korean
Ditinjau oleh Tim LyricsForMe ยท
Cover art Drama - aespa
DramaAlbum
10 November 2023Rilis
K-Pop, Experimental, Hip-HopGenre
3 menit 35 detikDurasi
Panduan cepat
"Drama" dari aespa adalah pernyataan percaya diri: alih-alih jadi korban drama, mereka memposisikan diri sebagai sutradara sekaligus tokoh utama cerita sendiri. Lagu hip-hop dance ini dirilis sebagai lead single EP keempat aespa pada November 2023 dan menandai kembalinya mereka ke dunia virtual Kwangya.
Makna

Arti & Makna Lagu Drama โ€“ aespa

Semua cerita dimulai dari aespa. Dalam "Drama", kata yang biasanya identik dengan konflik dan kekacauan dibalik jadi pernyataan kuasa: daripada jadi korban drama orang lain, mereka memilih jadi sutradara โ€” dan aktor utamanya. Dengan hip-hop dance beat yang drumnya agresif dan synth bass canggih (per Herald Pop/Naver), lagu ini langsung menegaskan satu hal: aespa yang kembali ini datang buat ambil alih panggung.

Dari pembuka verse pertama, "Ziggy, ziggy, zag, I'm new", aespa udah mapping ulang posisi mereka. "I bring drama" bukan ancaman โ€” ini pernyataan. Lirik seperti "Naro sijakdoeneun drama" (drama yang dimulai dariku) dan "I break trauma" menunjukkan transisi: dari korban trauma masa lalu jadi agen yang menghancurkannya. Bridge "Into the real world, dagaon climax" mempertegas perjalanan keluar dari batasan menuju realitas baru di Kwangya.

Dirilis SM Entertainment, Kakao Entertainment, dan Warner Records sebagai lead single EP keempat pada 10 November 2023, "Drama" melanjutkan worldbuilding SMCU/Kwangya yang dimulai dari "Black Mamba". MV-nya kembali ke dunia virtual itu dengan adegan aksi sinematik โ€” NME menyebutnya sebagai kepulangan aespa ke Kwangya. Ini bukan sekadar comeback; ini deklarasi identitas dalam semesta naratif mereka sendiri.

Kesan kami: Buat kami "Drama" itu lagu pembangkit pede dadakan, energinya galak tapi rapi. Momen favorit kami ada di baris "I break trauma": satu frasa pendek yang ngebalik posisi dari korban jadi pemegang kendali, terus disegel hook "Drama-ma-ma-ma" yang nempel seharian. Pas buat hari saat kamu pengin ngerasa jadi tokoh utama.

๐Ÿ“š Kosakata dari lagu ini
"nalkaroun" Korea

Tajam, setajam pisau.

Menggambarkan tatapan toxic yang menusuk. aespa balikkan 'drama' dari beban jadi senjata.

LYRICSFORME
Lirik

Lirik & Terjemahan Drama โ€“ aespa

[Intro]
Yeah, yeahYeah, yeah
I'm the dramaAkulah drama itu
[Verse 1]
Ziggy, ziggy, zag, I'm newZiggy, ziggy, zag, aku baru
'Cause I go biggie, biggie, bad, it's trueKarena aku tampil biggie, biggie, bad, itu nyata
Nalkaroun nun ane bichin toxicRacun yang terpancar di mata tajamku
Nae bonneungeul danggyeo, zoomMenarik naluriku, zoom
Hold up, what? (Oh, my God)Tunggu, apa? (Oh, my God)
You say, what? (dachyeo neon)Kamu bilang apa? (diam kamu)
You better watch out, urin imi geosen boomLebih baik hati-hati, kami sudah jadi ledakan dahsyat
Dallyeogago isseo, vroomTerus melaju kencang, vroom
I li-li like me when I rollAku su-su-suka diriku saat melaju
Li-li-like me when I'm savageSu-su-suka diriku saat ganas
Li-li-like me when I goSu-su-suka diriku saat bergerak
Li-li-like it when I baddestSu-su-suka saat aku paling badass
Hold up, bicheul ttaraseoTunggu, mengikuti cahaya
Dara da da dallyeonaga, runLari, la la lari menerobos, run
Go finally, ra-ta-ta-taAkhirnya maju, ra-ta-ta-ta
Daeum segyereul yeoreo nanAku membuka dunia berikutnya
[Pre-Chorus]
One, two, it's time to goSatu, dua, saatnya berangkat
Huhoe eopseo nanAku tak menyesal
Matseo nan kkaebeoryeotjiAku hadapi dan kuhancurkan
Nal ttaraseo umjigil rulesAturan yang bergerak mengikutiku
SonkkeuteuroDengan ujung jariku
Sesangeul dudeuryeo umjingnyeoKuketuk dunia dan ia pun bergerak
Yeah, I'm comingYeah, aku datang
I bring, I bring all theKubawa, kubawa semua
[Chorus]
Drama-ma-ma-maDrama-ma-ma-ma
I bring drama-ma-ma-maKubawa drama-ma-ma-ma
With my girls in the backBersama para cewekku di belakang
Girls in the back (Drama)Cewek-cewek di belakang (Drama)
Trauma-ma-ma-maTrauma-ma-ma-ma
I break trauma-ma-ma-maKupatahkan trauma-ma-ma-ma
With my world in the backBersama duniaku di belakang
Naro sijakdoeneun drama (All that)Drama yang dimulai dariku (All that)
[Post-Chorus]
Drama-ma-ma-ma (Bring it that)Drama-ma-ma-ma (Bring it that)
Drama-ma-ma-maDrama-ma-ma-ma
With my girls in the backBersama para cewekku di belakang
Girls in the back, yeah (I break)Cewek-cewek di belakang, yeah (Kupatahkan)
Trauma-ma-ma-ma (We them)Trauma-ma-ma-ma (We them)
Trauma-ma-ma-maTrauma-ma-ma-ma
With my world in the backBersama duniaku di belakang
Naro sijakdoeneun dramaDrama yang dimulai dariku
[Interlude]
Drama-ma-ma-maDrama-ma-ma-ma
Drama-ma-ma-ma (Three)Drama-ma-ma-ma (Three)
Drama-ma-ma (Two, one)Drama-ma-ma (Two, one)
You know I've been kind of likeKamu tahu aku ini agak seperti
[Verse 2]
One, two, three (Yeah, yeah)Satu, dua, tiga (Yeah, yeah)
Kkamjjak nollal daeum scene (What? What?)Adegan berikutnya yang mengejutkan (What? What?)
Kireul geomeojwin (Uh)Yang menguasai jalan (Uh)
Juingongeun na-ah-ah-ah (Yeah)Tokoh utamanya adalah aku-ah-ah-ah (Yeah)
Four, three, twoEmpat, tiga, dua
Going down, swipge through (Yeah)Meluncur turun, menembus dengan mudah (Yeah)
Dรฉjร  vu gachiSeperti dรฉjร  vu
Geuryeojineun imijiBayangan yang tergambar
Nal guji makji maraTak usah repot-repot menghalangiku
Igeon nae dramaIni dramaku
Dobareun guji an magaTak perlu kutahan langkahku
Uh, I'm a stunner (Ha-ha-ha-ha)Uh, aku memukau (Ha-ha-ha-ha)
[Pre-Chorus]
One, two, it's time to goSatu, dua, saatnya berangkat
Taoreuneun nal (taneun nal)Diriku yang berkobar (diriku yang membara)
Neukkyeo nan and I love itAku merasakannya and I love it
Saerowojineun rulesAturan yang diperbarui
Nan nuneul tteo (du nuneul tteo)Aku membuka mata (membuka kedua mata)
Sijakdoen geol (neon) ara (Now)Kamu tahu ini sudah dimulai (Now)
It's comingIni datang
I bring, I bring all theKubawa, kubawa semua
[Chorus]
Drama-ma-ma-maDrama-ma-ma-ma
I bring drama-ma-ma-maKubawa drama-ma-ma-ma
With my girls in the backBersama para cewekku di belakang
Girls in the back (Drama)Cewek-cewek di belakang (Drama)
Trauma-ma-ma-maTrauma-ma-ma-ma
I break trauma-ma-ma-maKupatahkan trauma-ma-ma-ma
With my world in the backBersama duniaku di belakang
Naro sijakdoeneun dramaDrama yang dimulai dariku
[Bridge]
Into the real worldMenuju dunia nyata
Dagaon climax (Woah)Klimaks yang mendekat (Woah)
Duryeowohaji maJangan takut
You and I (Oh, yeah)Kamu dan aku (Oh, yeah)
Hamkke sseo naeryeoganeun story (Story, yeah)Kisah yang kita tulis bersama (Story, yeah)
Nal garomagatdeon, no (Oh)Yang dulu menghalangiku, no (Oh)
Hangyereul ttwieo neomeo, every dayMelompati segala batas, every day
Oh, I'ma make it my wayOh, akan kulakukan dengan caraku
Out of the way, yeah (Oh, yeah)Minggir, yeah (Oh, yeah)
I bring, I bring all theKubawa, kubawa semua
[Chorus]
Drama-ma-ma-maDrama-ma-ma-ma
I bring drama-ma-ma-ma (Oh, oh-oh-oh)Kubawa drama-ma-ma-ma (Oh, oh-oh-oh)
With my girls in the backBersama para cewekku di belakang
Girls in the back (Drama)Cewek-cewek di belakang (Drama)
Trauma-ma-ma-ma (Trauma-ma-ma-ma)Trauma-ma-ma-ma (Trauma-ma-ma-ma)
I break trauma-ma-ma-ma (Trauma-ma-ma-ma)Kupatahkan trauma-ma-ma-ma (Trauma-ma-ma-ma)
With my world in the back (With my world, yeah)Bersama duniaku di belakang (With my world, yeah)
Nawa hamkkehaneun drama (All that)Drama yang bersamaku (All that)
[Post-Chorus]
(Hey) You know, I'm savage(Hey) Kamu tahu, aku ganas
(Hey) geochimeomneun baddest(Hey) yang paling badass tanpa henti
(Hey) nareul dulleossan thrill(Hey) sensasi yang mengelilingiku
(Hey) geochin yeojeong sogui(Hey) di dalam perjalanan yang liar
Drama (Drama-ma-ma)Drama (Drama-ma-ma)
Naega kkaeteuril modeun trauma (Drama-ma-ma)Semua trauma yang akan kupecahkan (Drama-ma-ma)
Jigeum sijakdoeneun dramaDrama yang dimulai sekarang
[Outro]
Yeah, yeahYeah, yeah
Neoro sijakdoel my dramaDramaku yang akan dimulai darimu

โ†• Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Fakta

Fakta Menarik

Triple Crown Inkigayo Drama meraih triple crown di Inkigayo pada episode 14 Januari 2024, dengan total 3 kemenangan music show.
Billboard Global 200 & Circle Chart Drama debut #38 di Billboard Global 200 edisi 25 November 2023, dan mencapai #4 di Circle Digital Chart minggu 12-18 November 2023.
MV 301 Juta Views MV Drama menembus 301.750.409 views di YouTube resmi aespa per capture 5 Juli 2026.
IFPI Global #20 & KMCA Million EP Drama masuk IFPI Global Album Sales Chart 2023 di posisi #20 dengan 1,5 juta unit, dan mendapat sertifikasi Million dari KMCA pada Januari 2024.
EP #3 Circle Album Chart EP Drama debut #3 di Circle Album Chart, #33 di Billboard 200, dan #2 di Billboard World Albums.
FAQ

Pertanyaan Seputar Drama

Kenapa lagu aespa ini judulnya Drama?

Judulnya sengaja dipilih untuk membalik makna kata 'drama' yang biasa negatif: aespa mengubahnya jadi pernyataan percaya diri. Dalam lagu, 'drama' bukan kekacauan, melainkan narasi hidup yang mereka kendalikan sendiri.

Apa hubungan Drama dengan Kwangya?

MV Drama secara eksplisit kembali ke Kwangya, dunia virtual yang diperkenalkan di debut single 'Black Mamba'. NME menyebutnya sebagai kepulangan aespa ke semesta itu. Lirik 'Into the real world, dagaon climax' memperkuat narasi perjalanan keluar dari batasan.

Apa arti lagu Drama dari aespa?

Semua cerita dimulai dari aespa. Dalam "Drama", kata yang biasanya identik dengan konflik dan kekacauan dibalik jadi pernyataan kuasa: daripada jadi korban drama orang lain, mereka memilih jadi sutradara โ€” dan aktor utamanya.

Lagu Drama pakai bahasa apa?

Lagu Drama dinyanyikan dalam bahasa Korea. Di halaman ini tersedia lirik asli beserta terjemahan Bahasa Indonesia baris per baris.

Siapa yang menulis lagu Drama?

Lagu Drama ditulis oleh Bang Hye-hyun, Ellie Suh, No Identity, Waker, Ejae, Charlotte Wilson.

Di album apa lagu Drama dirilis?

Lagu Drama terdapat dalam album Drama dari aespa.

Tentang Artist

aespa
aespa Korea Selatan

aespa adalah girl group K-pop di bawah SM Entertainment. Terkenal dengan konsep metaverse dan AI avatar. Hits: Drama, Next Level, Savage.

Informasi Lagu

Judul
Drama
Artis
aespa
Album
Drama
Rilis
10 November 2023
Genre
K-Pop, Experimental, Hip-Hop
Durasi
3 menit 35 detik
Bahasa
Korean
Asal
South Korea
Penulis
Bang Hye-hyun, Ellie Suh, No Identity, Waker, Ejae, Charlotte Wilson
Label
SM Entertainment
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV โ€” DramaPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar โ€” bisa di-minimize kalau ganggu.